1 00:00:01,001 --> 00:00:04,104 {\an8}EGY HÓNAPON ELŐTT A SINGLE'S INFERNO KIADÁSA 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,008 {\an8}A szereplőgárdát HÁROM CSOPORTRA OSZTOTTÁK KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATHOZ 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,911 {\an8}ÚJRA MEGTEKINTÉS ÉS MEGBESZÉLNI HOGY ÉRTÉKEZTEK A FILMEZÉS ALATT 4 00:00:11,978 --> 00:00:12,912 {\an8}Izgatott vagyok. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,282 A képernyőre gondoltam nagyobb lenne ennél. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,419 Szerintem ne nézzük egy nagy képernyőn. 7 00:00:19,486 --> 00:00:20,553 Miért ne? 8 00:00:20,620 --> 00:00:21,688 Zavarban van? 9 00:00:21,755 --> 00:00:22,655 Igen. 10 00:00:23,256 --> 00:00:25,225 Biztosan meg kell néznünk a bejáratainkat is. 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,328 Kíváncsi voltam a tiédre. 12 00:00:30,497 --> 00:00:31,664 már nagyon várom. 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,200 Elfutok? 14 00:00:36,069 --> 00:00:37,170 Mindig menekülni akarsz. 15 00:00:37,837 --> 00:00:38,738 Állj meg ott. 16 00:00:39,439 --> 00:00:40,440 Állj meg ott. 17 00:00:40,507 --> 00:00:42,375 - Izgatott vagyok. - Szia. 18 00:00:42,442 --> 00:00:44,044 Helló. 19 00:00:44,110 --> 00:00:45,311 Örülök, hogy látlak. 20 00:00:45,378 --> 00:00:47,247 - Ez egy mozi. - Olyan rég volt! 21 00:00:47,313 --> 00:00:49,082 - Szia mindenkinek. - Ide ülünk? 22 00:00:49,149 --> 00:00:51,317 A felső fedélzeten vagyunk. 23 00:00:52,685 --> 00:00:55,088 - Örülök, hogy látlak. - Mi az? 24 00:00:57,190 --> 00:00:59,125 Hogy vagy, Joo-young? 25 00:01:01,194 --> 00:01:02,529 Szia Jae-jin. 26 00:01:03,430 --> 00:01:05,265 - Mit? - Mi van az íjjal? 27 00:01:05,331 --> 00:01:06,166 Olyan kínos. 28 00:01:06,232 --> 00:01:09,302 nem emlékszem ha lazán beszélnénk egymással. 29 00:01:09,369 --> 00:01:11,037 - Hagyjuk a formalitásokat. - Persze. 30 00:01:11,104 --> 00:01:13,339 - Közel vagyunk, igaz? - Beszélgessünk lazán. 31 00:01:16,342 --> 00:01:20,313 {\an8}A MÁSODIK CSOPORT VIZSGÁLATA MOST KEZDŐDIK 32 00:01:25,752 --> 00:01:27,020 Komolyan? 33 00:01:27,620 --> 00:01:29,456 nem tudom nézni. 34 00:01:29,522 --> 00:01:31,191 Ó, istenem. 35 00:01:32,926 --> 00:01:34,461 Ó, te jó ég. 36 00:01:37,697 --> 00:01:38,565 Ki az? 37 00:01:39,532 --> 00:01:40,400 Ez vagyok én. 38 00:01:41,968 --> 00:01:44,537 - Hé, miért nézel dühösnek? - Miért vagy olyan dühös? 39 00:01:44,604 --> 00:01:46,906 - Összeráncolod a homlokod. - Olyan meleg volt. 40 00:01:48,041 --> 00:01:49,075 Te vagy az! 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,611 - Ez a megfelelő dal? - Mi van a zenével? 42 00:01:51,678 --> 00:01:52,912 Mi van ezzel a dallal? 43 00:01:52,979 --> 00:01:55,148 - Neked megfelel. - Tudtam, hogy ezt fogják tenni. 44 00:01:56,516 --> 00:01:58,151 A zene illik hozzád. 45 00:02:00,120 --> 00:02:01,521 Olyan vagy, mint egy bölcs. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,524 Mintha sétálnál. 47 00:02:05,158 --> 00:02:05,992 mi a baj? 48 00:02:06,726 --> 00:02:08,194 Megőrül. 49 00:02:08,261 --> 00:02:09,696 Ó, ez a jelenet. 50 00:02:10,497 --> 00:02:12,665 - Hee-sun… - Nem láttam őket. 51 00:02:12,732 --> 00:02:14,200 Az ottani emberek. 52 00:02:14,267 --> 00:02:15,768 Hátul volt egy épület, 53 00:02:16,269 --> 00:02:18,204 és azt hittem, mindenki bent van. 54 00:02:18,271 --> 00:02:20,440 Szóval odasétáltam miközben az óceánt nézte. 55 00:02:20,507 --> 00:02:22,575 De amikor megfordultam, mindenki ott volt. 56 00:02:22,642 --> 00:02:24,811 - Ott. - Azon tűnődtem, hova üljek. 57 00:02:25,378 --> 00:02:28,481 - Hee-sun előtt tűnődve. - Igen, gyorsan kellett döntenem. 58 00:02:29,315 --> 00:02:30,550 Le voltam dobva. 59 00:02:30,617 --> 00:02:32,452 - Értem. - Nem tudtam, hova üljek. 60 00:02:33,019 --> 00:02:34,120 Ledobták. 61 00:02:36,656 --> 00:02:38,258 {\an8}FOGLALÓ EBÉDIDŐ 62 00:02:38,324 --> 00:02:39,826 {\an8}Mossuk meg először a sárgarépát? 63 00:02:46,766 --> 00:02:48,968 - Szerintem nem a megfelelő műsorban vagy. - Hadd magyarázzam el. 64 00:02:49,035 --> 00:02:50,303 Ő nem tartozik. 65 00:02:50,370 --> 00:02:52,939 Mindig én sütöm a húst grillezőhelyeken. 66 00:02:53,006 --> 00:02:54,274 Inkább csinálok valamit. 67 00:02:54,340 --> 00:02:56,309 De olyan volt, mint egy verseny. 68 00:02:56,376 --> 00:02:57,844 Mindenki rohant tenni valamit, 69 00:02:57,911 --> 00:03:00,113 mint a mosogatás vagy megteríteni az asztalt. 70 00:03:00,180 --> 00:03:02,749 - Igazad van. - Az emberek először rohantak megtenni a dolgokat. 71 00:03:02,815 --> 00:03:04,150 Úgy tesz, mintha mosogatna. 72 00:03:04,217 --> 00:03:07,487 Nem tudtam csatlakozni, mivel nem akartam növelni a káoszt. 73 00:03:08,621 --> 00:03:09,455 Elég tisztességes. 74 00:03:10,123 --> 00:03:11,824 {\an8}Az első hely a férfiak között… 75 00:03:11,891 --> 00:03:14,527 {\an8}ELSŐ PARADÍCIÓS MATCHMAKING NÉPSZERŰSÉGI SZAVAZÁS DÖNTÉSE 76 00:03:15,361 --> 00:03:16,563 …Kim Jae-jin. 77 00:03:17,230 --> 00:03:19,732 - Hűha. - Hűha, Mr. Popular. 78 00:03:19,799 --> 00:03:22,569 Még a sárgarépát sem mosta meg de el kell mennie. 79 00:03:22,635 --> 00:03:25,305 Az a személy, akivel a Paradicsomba akarok menni 80 00:03:25,371 --> 00:03:26,706 a Ham Ye-jin. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,809 Nem tudtam, hogy ez megtörtént. 82 00:03:29,876 --> 00:03:31,411 - Mit? - Olyan boldognak tűnsz. 83 00:03:32,111 --> 00:03:33,213 akkor boldog voltam. 84 00:03:34,981 --> 00:03:36,449 {\an8}JAE-JIN ÉS YE-JIN A paradicsomban 85 00:03:36,516 --> 00:03:38,051 {\an8}Mi a randevúzási stílusod? 86 00:03:38,117 --> 00:03:39,953 {\an8}Én szeretnék lenni a legfontosabb prioritás. 87 00:03:41,154 --> 00:03:44,090 Ha tehetném, szeretnék találkozni a hét mind a hét napján. 88 00:03:44,157 --> 00:03:45,458 Itt én… 89 00:03:46,192 --> 00:03:48,027 Folytasd. Mondd ki. 90 00:03:48,094 --> 00:03:50,063 Amit ebből kaptam 91 00:03:50,129 --> 00:03:52,065 akartál valakit aki hozzád igazodik. 92 00:03:52,131 --> 00:03:54,300 Szóval azt hittem, hogy nem vagyunk jók. 93 00:03:54,367 --> 00:03:55,635 Ez volt a kezdet? 94 00:03:57,704 --> 00:03:59,872 A képzeletemnek nincsenek határai. 95 00:04:00,373 --> 00:04:05,345 – Miért vannak léggömbformák a fákon? 96 00:04:05,411 --> 00:04:07,614 - Nem egészen értem. - Nem nézek ki túl boldognak. 97 00:04:07,680 --> 00:04:09,549 Nem úgy néz ki? 98 00:04:12,151 --> 00:04:16,155 Nem lesz nehéz levegőt venni ha ezt a szádra tennéd? 99 00:04:19,359 --> 00:04:22,028 - Nem emlékszem, hogy ilyet csináltam volna. - Gyakorlatilag figyelmen kívül hagyod őt. 100 00:04:22,095 --> 00:04:26,532 Több beszélgetést akartam folytatni kettőnkről. 101 00:04:26,599 --> 00:04:29,936 De folyamatosan a formákat nézte és megkérdezik, mire jutottak eszembe. 102 00:04:30,003 --> 00:04:33,840 Igazából csak kíváncsi voltam mennyibe kerülne. 103 00:04:33,906 --> 00:04:35,875 Ez jó válasz lett volna. 104 00:04:35,942 --> 00:04:37,010 - Szerinted? - Igen. 105 00:04:37,076 --> 00:04:40,213 - Teljesen érzékelő típus vagyok az MBTI-ben. - Intuitív típus. 106 00:04:40,280 --> 00:04:43,016 Szerintem az a fajta beszélgetni szeretek. 107 00:04:43,082 --> 00:04:44,384 Az ötletes dolgokról. 108 00:04:44,450 --> 00:04:46,519 {\an8}JOO-YOUNG BELÉPIK 109 00:04:47,086 --> 00:04:49,055 Ó, istenem. 110 00:04:52,825 --> 00:04:55,561 - Úristen. - Olyan csinos vagy. 111 00:04:57,597 --> 00:05:01,768 Az új csoportból, Joo-young tűnt ki számomra a legjobban. 112 00:05:03,569 --> 00:05:05,171 Első látásra beleszerettél. 113 00:05:07,340 --> 00:05:08,174 megtettem. 114 00:05:08,708 --> 00:05:11,210 {\an8}HOGY ÉRZÉS? HYUN-JAE INTERJÚJÁT LÉTNI? 115 00:05:11,711 --> 00:05:12,979 Szerintem aranyos. 116 00:05:15,014 --> 00:05:16,115 Tehát kezdődik. 117 00:05:17,750 --> 00:05:21,254 {\an8}Te vagy az, akivel a legtöbbet szeretnék beszélni. 118 00:05:21,321 --> 00:05:22,522 {\an8}Ó, tényleg? 119 00:05:23,890 --> 00:05:25,658 - Ugyanazok vagyunk. - Gödröcskék! 120 00:05:25,725 --> 00:05:27,226 - Igen. Észrevetted. - A gödröcskéink. 121 00:05:27,760 --> 00:05:28,861 Észrevetted. 122 00:05:28,928 --> 00:05:30,897 - Talán miattuk. - Észrevetted. 123 00:05:31,764 --> 00:05:35,301 Szerintem az leszel nagyon népszerű itt. 124 00:05:36,903 --> 00:05:40,606 De nem baj, mert mindenkit le fogok győzni. 125 00:05:43,042 --> 00:05:44,344 Minden tőlem telhetőt megteszek. 126 00:05:50,917 --> 00:05:52,185 Miért? mi a baj? 127 00:05:53,186 --> 00:05:54,620 Már az elejétől fogva, mi? 128 00:05:54,687 --> 00:05:56,622 Ha vele végeztem volna miután ezt mondta… 129 00:05:56,689 --> 00:05:57,857 Pontosan. 130 00:05:57,924 --> 00:06:00,493 …akkor emlékezetes sor lett volna. 131 00:06:01,060 --> 00:06:03,162 Bámulatra méltó hogy megosztottad az érzéseidet. 132 00:06:03,229 --> 00:06:04,397 - Ó, tényleg? - Igen. 133 00:06:04,964 --> 00:06:07,333 Mivel csak tíz napunk volt, rövid volt. 134 00:06:08,034 --> 00:06:10,169 Azt hittem, nem leszünk sok idő a beszélgetésre. 135 00:06:10,236 --> 00:06:12,438 Ezért akartam ott nyilatkozzon. 136 00:06:12,505 --> 00:06:13,439 "Nyilatkozni"? 137 00:06:13,506 --> 00:06:14,674 Szóval ezt mondtam. 138 00:06:14,741 --> 00:06:16,743 De az arca feszült lett. 139 00:06:17,810 --> 00:06:19,612 Például: "Mi a baj ezzel a sráccal?" 140 00:06:21,147 --> 00:06:24,617 Akkor jöttem rá, hogy Hyun-jae az aki előző nap küldte nekem a cédulát. 141 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 - Rájöttem. - Ó, igen. 142 00:06:28,321 --> 00:06:31,224 Így biztossá váltam az érzéseimben. 143 00:06:31,290 --> 00:06:33,526 99,9%-ig biztos voltam benne. 144 00:06:35,528 --> 00:06:36,863 Mondjuk csak 100%-ot. 145 00:06:39,832 --> 00:06:42,235 {\an8}– Meg akarod enni? - Mi az? 146 00:06:42,301 --> 00:06:45,004 {\an8}Amit mondtál az édesburgonyáról vicces volt. 147 00:06:45,605 --> 00:06:48,741 Valaki, aki látja a humor az ilyen dolgokban. 148 00:06:53,045 --> 00:06:54,046 Ó, én. 149 00:06:56,315 --> 00:06:57,150 mit csináltál? 150 00:06:57,216 --> 00:06:58,785 - A tekintete. - Sajtos pillantást vetettem rád. 151 00:06:58,851 --> 00:07:00,586 - Szemei ​​szívek voltak. - Így van? 152 00:07:01,087 --> 00:07:04,190 Szeretek ilyen dolgokat hallgatni. 153 00:07:04,257 --> 00:07:07,460 Általában apukámmal beszélgetek így nagyon gyakran. 154 00:07:07,527 --> 00:07:09,796 Jae-jin hasonló, 155 00:07:10,296 --> 00:07:11,697 szóval nagyon ismerős érzés volt. 156 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 Jó móka volt. 157 00:07:13,833 --> 00:07:18,971 Attól az éjszakától kezdve, 158 00:07:19,038 --> 00:07:22,108 Úgy éreztem, az érzéseim rögzültek. 159 00:07:22,175 --> 00:07:24,677 {\an8}MI JÁRULT HOZZÁ? 160 00:07:24,744 --> 00:07:28,080 Csak most jött meg bennem a bizonyosság ahogy telt az idő. 161 00:07:28,147 --> 00:07:31,451 Úgy értem, ő is gyönyörű. 162 00:07:31,517 --> 00:07:33,186 De a beszélgetésünk végén 163 00:07:34,320 --> 00:07:35,755 mindig jó érzés volt. 164 00:07:36,889 --> 00:07:40,660 Emlékszem, sokat éreztem ezt aznap. 165 00:07:40,726 --> 00:07:44,163 Láttam őket együtt menni miután elmentem Jae-jinnel. 166 00:07:44,697 --> 00:07:46,299 Sokkal kényelmesebbnek tűnt. 167 00:07:48,234 --> 00:07:50,670 Ez azért van, mert nem hallgattál rá. 168 00:07:51,737 --> 00:07:52,905 - Elnézést! - "Nem érdekel." 169 00:07:52,972 --> 00:07:54,106 – Nem érdekel. 170 00:07:54,740 --> 00:07:56,709 {\an8}A különleges juttatással Megkaptam az első helyet, 171 00:07:56,776 --> 00:08:00,079 {\an8}Megnéztem Joo-young listáját akit szeret. 172 00:08:04,417 --> 00:08:06,285 Miután megnézte a listát, 173 00:08:07,520 --> 00:08:12,825 {\an8}Boldog voltam, mert a rangsor úgy alakult, ahogy reméltem. 174 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 Gyerünk, ne nevess. 175 00:08:19,031 --> 00:08:21,033 - Már tudtam. - Hagyd abba. Olyan gonosz vagy. 176 00:08:21,100 --> 00:08:22,969 - Harmadik lett. - Miért nevetsz? 177 00:08:23,035 --> 00:08:24,136 Többről van szó. 178 00:08:24,203 --> 00:08:26,005 Hyeon-woo nincs is itt. 179 00:08:26,072 --> 00:08:27,874 - A harmadik hely is jó. - Többről van szó. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,109 - Hé, a harmadik hely jó. - Igaz? 181 00:08:30,176 --> 00:08:35,681 Hajlamos vagyok menekülni ha valaki mindent belemegy rám. 182 00:08:36,549 --> 00:08:39,752 Inkább megnyílok az emberek felé 183 00:08:39,819 --> 00:08:42,355 akik óvatosak hozzám közeledve. 184 00:08:42,421 --> 00:08:44,657 Ha tudtam volna, Én másként csináltam volna a dolgokat. 185 00:08:44,724 --> 00:08:46,726 Tehát ha Hyun-jae 186 00:08:46,792 --> 00:08:49,428 más nőkhöz is fordult, 187 00:08:49,495 --> 00:08:51,731 Azt hiszem, érdeklődtem volna iránta. 188 00:08:51,797 --> 00:08:53,833 Ha közeledett volna Ye-jinhez, 189 00:08:53,900 --> 00:08:55,434 - akkor vissza hozzám… - Ezt kellett volna tennem. 190 00:08:55,501 --> 00:08:57,603 - Meg kellett volna. - Körbe kellett volna mennem. 191 00:08:59,472 --> 00:09:02,208 Akkor azt hiszem, szerettem volna hogy jobban megismerjem. 192 00:09:02,275 --> 00:09:03,643 Azt hittem. 193 00:09:04,977 --> 00:09:08,214 {\an8}paradicsom LEE HA-EUN ÉS KIM JAE-JIN 194 00:09:08,281 --> 00:09:12,351 Tetszett a szerepjáték, amit korábban csináltunk. 195 00:09:12,418 --> 00:09:13,586 - Ó, szeretsz szerepet játszani? - Igen. 196 00:09:13,653 --> 00:09:15,588 – Szereted a szerepjátékokat? 197 00:09:15,655 --> 00:09:17,123 – Szereted a szerepjátékokat? 198 00:09:17,189 --> 00:09:18,257 Szerintetek menő volt? 199 00:09:18,324 --> 00:09:20,459 - "Szerinted menő volt?" - Igen, az volt. 200 00:09:20,993 --> 00:09:24,397 Miután randevúztam Ha-eunnal a Paradicsomban, 201 00:09:24,463 --> 00:09:28,234 tényleg hozzám nőtt. 202 00:09:28,301 --> 00:09:30,036 {\an8}SOKAT NŐTT RÁD? 203 00:09:30,102 --> 00:09:32,738 {\an8}Nem, nem sok. Inkább olyan volt, – Ó, ő is kedves. 204 00:09:32,805 --> 00:09:34,974 Arra gondoltam: "Mit tegyek?" 205 00:09:35,041 --> 00:09:36,242 – Ő is kedves. 206 00:09:36,809 --> 00:09:39,812 Három körülire nőttek az érzéseim. 207 00:09:39,879 --> 00:09:40,880 - Tízből? - Igen. 208 00:09:40,947 --> 00:09:43,082 Hála istennek. Azt hittem 3%-ra gondolsz. 209 00:09:43,883 --> 00:09:45,318 - Három? - Ez még mindig magasabb nálam. 210 00:09:45,384 --> 00:09:47,186 - Annak idején. - Nekem csak 0,1% volt. 211 00:09:47,253 --> 00:09:48,487 – Annak idején. 212 00:09:50,289 --> 00:09:52,992 A Paradicsomba mentem mielőtt Infernóba megy, 213 00:09:53,593 --> 00:09:57,163 szóval akkor nem igazán ütött meg. 214 00:09:57,229 --> 00:10:01,534 De miután megtapasztaltam az Infernót és ismét visszatér a Paradicsomba, 215 00:10:01,601 --> 00:10:03,402 izgalmasabbnak tűnt. 216 00:10:06,172 --> 00:10:07,340 {\an8}Olyan voltam, mint egy lány. 217 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 {\an8}JOO-YOUNG ÉS HYUN-JAE BESZÉL AMÍG JAE-JIN TÁVOL VAN 218 00:10:10,977 --> 00:10:11,978 Ez nagyon klassz. 219 00:10:12,044 --> 00:10:15,247 Megosztott vagyok Hyun-jae és Jae-jin között. 220 00:10:15,314 --> 00:10:17,383 - Ugyanúgy el vagyok törve. - Mit? 221 00:10:18,384 --> 00:10:19,919 azt mondtam? 222 00:10:20,419 --> 00:10:21,854 Mondom, ez történik. 223 00:10:21,921 --> 00:10:23,422 - Azt mondtam? - Megtörténik. 224 00:10:24,156 --> 00:10:25,257 Boldog vagy, Hyun-jae? 225 00:10:25,324 --> 00:10:27,693 Hát nem igazán. Tudom, mi a vége. 226 00:10:28,260 --> 00:10:30,262 Tényleg nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna. 227 00:10:30,329 --> 00:10:32,064 De értem, honnan jöttél. 228 00:10:32,732 --> 00:10:34,266 Mert együtt töltötték az időt. 229 00:10:34,333 --> 00:10:36,302 {\an8}HOGY ÉRZÉS 0,1%-RÓL 50%-RA MENNI? 230 00:10:36,369 --> 00:10:38,237 {\an8}- Igazad van. - Gratulálok. 231 00:10:39,839 --> 00:10:41,173 Akasszuk fel a transzparenst? 232 00:10:41,240 --> 00:10:42,341 - Kellene. - Bitcoin. 233 00:10:42,408 --> 00:10:44,677 Tényleg rákattantunk amikor a szüleinkről beszéltünk 234 00:10:44,744 --> 00:10:46,312 és hogy mindkettőnknek magas volt az önbecsülése. 235 00:10:46,379 --> 00:10:48,748 Szerettem az ilyen dolgokról beszélni. 236 00:10:48,814 --> 00:10:51,617 Így egyre kíváncsibb lettem rá. 237 00:10:51,684 --> 00:10:55,354 Éreztem, hogy kíváncsi rólam mint emberről 238 00:10:55,421 --> 00:10:57,657 ahelyett, hogy csak azt mondanám valami ilyesmi: "Kedvellek." 239 00:10:58,557 --> 00:11:00,159 Ezért kezdtem jobban érdeklődni. 240 00:11:01,193 --> 00:11:03,029 {\an8}NAPALÉTE VACSORA AZ INFERNO-N 241 00:11:03,095 --> 00:11:04,263 {\an8}Szerintem az Inferno szebb. 242 00:11:05,798 --> 00:11:06,799 erre emlékszem! 243 00:11:07,366 --> 00:11:08,367 Te szebb vagy. 244 00:11:09,101 --> 00:11:10,102 Te szebb vagy. 245 00:11:10,736 --> 00:11:12,905 Valójában nem is olyan rossz így látni. 246 00:11:12,972 --> 00:11:14,540 Igen, nem rossz. 247 00:11:15,041 --> 00:11:16,108 Nem rossz. 248 00:11:17,143 --> 00:11:19,111 - Elég romantikus. - Igen. 249 00:11:19,645 --> 00:11:22,615 {\an8}JAE-JIN JOO-YOUNGHOZ JÖN 250 00:11:24,850 --> 00:11:26,052 Régóta nem. 251 00:11:26,986 --> 00:11:28,788 Ezt mondod miközben a pulcsimat viseltem. 252 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 - Igen, a tiéd volt. - Az volt? 253 00:11:30,256 --> 00:11:31,490 Hyun-jae kapucnis pulcsija volt. 254 00:11:32,958 --> 00:11:33,826 Szórakoztál? 255 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 Ugyanott volt, mint az első napon. 256 00:11:36,562 --> 00:11:37,396 Megkérdeztem, hogy szórakoztató volt-e. 257 00:11:37,463 --> 00:11:38,798 így kérdeztem tőle? 258 00:11:38,864 --> 00:11:40,433 Igen, szórakoztató volt. 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,301 képeket készítettem. 260 00:11:43,903 --> 00:11:46,505 Látod? Komolyan fogalmam sem volt. 261 00:11:46,572 --> 00:11:47,740 Ó, akkor volt? 262 00:11:49,375 --> 00:11:52,445 Tényleg fogalmam sem volt, hogy ezt csinálja. 263 00:11:53,212 --> 00:11:56,816 Nem ismertem az érzéseiket egymás számára sem voltak olyan biztosak. 264 00:11:58,117 --> 00:12:00,720 De jó volt, hogy nem tudtam. 265 00:12:00,786 --> 00:12:02,121 Örülök, hogy később megtudtam. 266 00:12:03,689 --> 00:12:05,191 {\an8}JOO-YOUNG ÉS HYUN-JAE A PARADÍCIÓBAN 267 00:12:05,257 --> 00:12:06,659 {\an8}– Nagyon szép itt. - Elképesztő. 268 00:12:06,726 --> 00:12:08,227 Szuper a ruhád. 269 00:12:08,761 --> 00:12:10,863 - Nézze, mi van rajtam. - Jól áll rajtam? 270 00:12:13,199 --> 00:12:14,700 Az öltözékem egy kicsit sok. 271 00:12:14,767 --> 00:12:15,868 Miért? 272 00:12:15,935 --> 00:12:17,770 Nem hittem volna, hogy a Paradicsomba megyek. 273 00:12:17,837 --> 00:12:19,638 Szóval egyáltalán nem öltöztem fel. 274 00:12:19,705 --> 00:12:21,674 Nem számítottam arra, hogy elmegyek. 275 00:12:23,375 --> 00:12:25,211 De mondtuk, hogy együtt kell mennünk. 276 00:12:25,845 --> 00:12:28,447 De amikor a tábortűznél voltunk 277 00:12:28,948 --> 00:12:31,617 arról beszélünk, hogy kihez szeretnénk menni a paradicsomba a következővel, 278 00:12:31,684 --> 00:12:34,920 és nézi az embereket, akik helyet cserélnek 279 00:12:34,987 --> 00:12:37,289 és egymás fülébe súgják, 280 00:12:37,356 --> 00:12:41,427 Azt hittem, furcsább lesz ha felöltöztem és várhatóan megyek. 281 00:12:41,494 --> 00:12:46,031 Egészen a tábortűzig Jae-jin volt. 282 00:12:46,098 --> 00:12:50,836 De lehetőségem nyílt beszélni Hyun-jae-vel míg Jae-jin elment. 283 00:12:50,903 --> 00:12:54,140 Érdekelt Hyun-jae, szóval nagyon akartam vele menni. 284 00:12:54,206 --> 00:12:57,309 De ha a te oldaladat hallgatod, Értem, honnan jöttél. 285 00:12:57,376 --> 00:12:59,812 - Igen, a tábortűz erősen megütött. - Értem. 286 00:13:01,781 --> 00:13:04,150 - Olyan szép. - Várj, "szép"? 287 00:13:04,216 --> 00:13:06,886 - Olyan szép a naplemente. - Nem fogja azt mondani, hogy "Szebb vagy?" 288 00:13:07,953 --> 00:13:08,821 Te szebb vagy. 289 00:13:13,492 --> 00:13:14,527 Ye-jin! 290 00:13:14,593 --> 00:13:16,028 Valójában ott voltam. 291 00:13:16,095 --> 00:13:17,363 Igaz, az voltál. 292 00:13:17,429 --> 00:13:18,964 - Ott voltál, igaz? - Igen, néztem. 293 00:13:19,031 --> 00:13:20,166 – Nem fogod elmondani? 294 00:13:20,766 --> 00:13:23,068 Valójában ez egy hívószó kitaláltam. 295 00:13:23,135 --> 00:13:24,670 De valójában az. 296 00:13:24,737 --> 00:13:26,839 - Sokat mondott mindenkinek. - "Szebb vagy." 297 00:13:27,606 --> 00:13:29,108 - "Szebb vagy." - Ez az én hívószavam. 298 00:13:29,175 --> 00:13:30,242 Ez azért van, mert… 299 00:13:32,344 --> 00:13:33,412 nagyon kedvellek. 300 00:13:37,917 --> 00:13:39,518 Ő… jó. 301 00:13:39,585 --> 00:13:41,420 - Ő jó. - Biztos jó vagy. 302 00:13:41,487 --> 00:13:42,655 Mintha nézném… 303 00:13:42,721 --> 00:13:44,924 Igen, olyan, mintha egy drámát néznénk. 304 00:13:44,990 --> 00:13:46,125 - Igen. - Igaz? 305 00:13:46,192 --> 00:13:47,593 - Ez egy felnőttkorú dráma. - Az. 306 00:13:47,660 --> 00:13:49,295 Egyáltalán nem kényelmetlen nézni. 307 00:13:49,361 --> 00:13:51,964 - Kezdek beszívni. - Most néztünk egy romantikus filmet. 308 00:13:52,031 --> 00:13:53,966 Nem rossz, Hyun-jae. 309 00:13:54,033 --> 00:13:55,000 Kínos, srácok. 310 00:13:55,067 --> 00:13:56,135 Ez romantikus. 311 00:14:00,139 --> 00:14:02,474 Hyun-jae mély nyomot hagyott bennem. 312 00:14:03,142 --> 00:14:04,577 Szavai és tettei. 313 00:14:05,077 --> 00:14:09,348 Akkoriban azt hittem, ha Joo-fiatal be kellett esni valakinek 314 00:14:09,415 --> 00:14:11,917 aki úgy ment all-in, mint Hyun-jae, akkor nem lennénk jó passzban. 315 00:14:12,885 --> 00:14:15,955 Valahogy le néztem rá. 316 00:14:16,021 --> 00:14:17,456 De nézőként nézve, 317 00:14:18,824 --> 00:14:20,593 Csodálom, hogy nem esett be neki. 318 00:14:21,260 --> 00:14:22,695 nagyon hálás vagyok. 319 00:14:24,496 --> 00:14:26,565 {\an8}JOO-YOUNG ÉS JAE-JIN ÚJRAHAJÓ DÁTUMA A PARADÍCIÓBAN 320 00:14:26,632 --> 00:14:28,434 {\an8}- Csináljunk egy képet. - Oké. 321 00:14:28,901 --> 00:14:30,436 Olyan szép. 322 00:14:30,502 --> 00:14:32,338 - Ó, emlékszem arra a napra. - Szép volt. 323 00:14:33,405 --> 00:14:34,807 Nagyon szép a naplemente. 324 00:14:35,407 --> 00:14:36,876 Hyun-jae mondta volna. 325 00:14:36,942 --> 00:14:38,510 - "Szebb vagy." - "Szebb vagy." 326 00:14:39,745 --> 00:14:40,913 Micsoda szégyen. 327 00:14:40,980 --> 00:14:44,216 Szerintem Joo-young azt akarja, hogy most azonnal elmondjam. 328 00:14:53,292 --> 00:14:54,593 Olyan, mint egy zenei videó. 329 00:14:55,961 --> 00:14:59,732 Úgy tűnik, valaki filmezett egy igazi pár randevúja. 330 00:14:59,798 --> 00:15:01,166 Ezért olyan romantikus. 331 00:15:01,734 --> 00:15:03,969 Olyan szép volt a naplemente, 332 00:15:05,004 --> 00:15:09,275 és emlékszem mindazt a szép érzést, ami aznap volt bennem. 333 00:15:10,542 --> 00:15:12,711 Ez pont azelőtt volt Bevallottam neki az érzéseimet. 334 00:15:14,947 --> 00:15:17,883 Akkor bevallottam az iránta érzett érzéseimet. 335 00:15:17,950 --> 00:15:20,119 Nem érdemlek meg valakit, mint te. 336 00:15:22,021 --> 00:15:25,391 Nem kellene átmenned nehéz időszak miattam. 337 00:15:25,457 --> 00:15:27,426 Mi a fenét mondok? 338 00:15:27,493 --> 00:15:30,496 - De soha nem éreztem így. - Mi a baj? 339 00:15:32,264 --> 00:15:34,333 már mindent tudok. 340 00:15:34,400 --> 00:15:37,569 Mindent megpróbáltam a játékokon hogy veled mehessek a Paradicsomba. 341 00:15:39,104 --> 00:15:40,306 Köszönöm. 342 00:15:40,372 --> 00:15:41,740 Nagyon klassz vagy, Joo-young. 343 00:15:43,375 --> 00:15:44,743 én ezt gondolom. 344 00:15:44,810 --> 00:15:47,479 - Nézz rá. Sír? - Olyan drága vagy. 345 00:15:47,546 --> 00:15:49,048 Én így fogalmaznám. 346 00:15:50,115 --> 00:15:51,583 Szüksége van néhány papírzsebkendőre? 347 00:15:53,085 --> 00:15:55,120 - Kell néhány? - Töröld le ezzel a könnyeidet. 348 00:16:01,460 --> 00:16:03,562 Ezek a szerelmesek szemei? 349 00:16:03,629 --> 00:16:04,730 {\an8}Milyen kedves! 350 00:16:04,797 --> 00:16:06,732 {\an8}HOGY ÉRZÉS? HOGY MEGTEKINTÉSE A KRÉPAI HAJÓ DÁTUMÁT? 351 00:16:06,799 --> 00:16:09,601 {\an8}Azt mondtad, hogy őszinte legyek, szóval őszinte leszek. 352 00:16:09,668 --> 00:16:13,339 {\an8}Tényleg olyan érzés magánéletemet nézem a képernyőn. 353 00:16:14,239 --> 00:16:15,641 Igazán őszinte voltam. 354 00:16:16,175 --> 00:16:17,876 Nem gondolkodtam azon, hogyan forgatunk. 355 00:16:17,943 --> 00:16:19,678 Szóval számomra ez kevésbé romantikus… 356 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 és még kínosabb nézni magam. 357 00:16:23,048 --> 00:16:26,585 Mintha csak én tudnék valamit nyilvánosságra került. 358 00:16:27,152 --> 00:16:29,054 Nekem is elég kínos. 359 00:16:29,555 --> 00:16:31,957 De akkor mindketten őszinték voltunk, 360 00:16:32,024 --> 00:16:33,726 szóval jó újra nézni. 361 00:16:34,493 --> 00:16:37,196 Én is ugyanezt mondtam volna ha visszamennék az időben. 362 00:16:38,097 --> 00:16:39,131 Mindketten őszinték voltunk. 363 00:16:43,569 --> 00:16:45,738 Azt hiszem, azt hittem, van esélyem. 364 00:16:45,804 --> 00:16:49,041 Fogalmam sem volt, milyen kényelmes voltak egymással 365 00:16:49,108 --> 00:16:51,176 vagy mennyi kémiát osztottak meg egymással. 366 00:16:51,243 --> 00:16:53,379 Rájöttem, hogy esélyem sem volt. 367 00:16:53,879 --> 00:16:55,381 - Most már tudom. - Helyes. 368 00:16:55,447 --> 00:16:56,915 - Értem, amit mondasz. - Igen, mint… 369 00:16:56,982 --> 00:16:59,551 Egyfolytában kopogtattál az ajtón ami soha nem nyílik meg. 370 00:16:59,618 --> 00:17:00,519 így van. 371 00:17:02,454 --> 00:17:06,358 Nem tudtam, hogy Joo-young valaki aki úgy tudta kifejezni magát. 372 00:17:06,425 --> 00:17:08,394 Tökéletesnek tűntek egymás számára. 373 00:17:10,896 --> 00:17:12,798 Rossz fát ugattam. 374 00:17:12,865 --> 00:17:15,834 Ezt éreztem. 375 00:17:15,901 --> 00:17:18,103 Mondja: "Francia sült, kérem." És elhozom neked. 376 00:17:19,071 --> 00:17:20,339 Sajttorta, kérem. 377 00:17:20,406 --> 00:17:21,774 "Sajttorta." 378 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 Tessék, asszonyom. 379 00:17:24,777 --> 00:17:26,545 Várj, elhoztad nekem? 380 00:17:27,112 --> 00:17:28,113 Tényleg? 381 00:17:30,682 --> 00:17:32,184 Olyan vagy, mint egy madárbébi. 382 00:17:33,819 --> 00:17:35,821 - Folyton eteti. - Igen. Folyton etet. 383 00:17:37,423 --> 00:17:38,657 Nem ez a fontos. 384 00:17:38,724 --> 00:17:39,858 Ó, erről beszélsz? 385 00:17:43,862 --> 00:17:44,897 Menj fogat mosni. 386 00:17:50,269 --> 00:17:51,103 Mi történik? 387 00:17:51,170 --> 00:17:53,338 Kézen fognak! 388 00:18:06,585 --> 00:18:07,853 Ahogy bámul rá… 389 00:18:17,896 --> 00:18:18,864 Ez intenzív. 390 00:18:18,931 --> 00:18:20,866 - Kezében a pohár bor. - Az arckifejezése. 391 00:18:22,601 --> 00:18:24,169 - A tekintete. - Mi volt az? 392 00:18:24,236 --> 00:18:25,771 Csak részeg voltam, oké? 393 00:18:25,838 --> 00:18:26,805 részeg voltam! 394 00:18:26,872 --> 00:18:30,742 - Még ha részeg lennél is… - Nem a kamerákra gondolok. 395 00:18:39,485 --> 00:18:40,519 Mi csináltuk? 396 00:18:41,086 --> 00:18:42,287 nem tudtam. 397 00:18:44,223 --> 00:18:45,424 Ez vad. 398 00:18:46,291 --> 00:18:47,993 - Mit csinálunk? - Komolyan. 399 00:18:48,060 --> 00:18:49,528 - Biztosan nagyon részeg voltál. - Dehogyis. 400 00:18:52,231 --> 00:18:53,232 Komolyan? 401 00:18:53,866 --> 00:18:55,667 - Ezt filmezték? - Ez őrültség. 402 00:18:55,734 --> 00:18:56,969 Úgy értem, természetesen megtették. 403 00:18:57,035 --> 00:18:58,203 De nem gondoltam… 404 00:19:00,205 --> 00:19:01,039 Komolyan. 405 00:19:01,773 --> 00:19:03,842 Srácok, most össze kell házasodnotok. 406 00:19:03,909 --> 00:19:05,978 Csak ránézve arra a jelenetre, 407 00:19:06,044 --> 00:19:08,614 úgy tűnik, már kimennek. 408 00:19:08,680 --> 00:19:10,883 - Randiznak. Jobbra. - Igen. 409 00:19:10,949 --> 00:19:13,318 "Elkaptad a pillantásomat? Elkaptam a tiédet." 410 00:19:13,385 --> 00:19:15,220 Ilyen érzés volt. 411 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 igazad van. 412 00:19:18,223 --> 00:19:21,627 {\an8}VÉGSŐ DÖNTÉS 413 00:19:21,693 --> 00:19:23,662 Menjünk beszélni. 414 00:19:26,498 --> 00:19:27,366 Joo-fiatal. 415 00:19:31,069 --> 00:19:32,404 Olyan csinos vagy, amikor mosolyogsz. 416 00:19:33,605 --> 00:19:37,543 Az a személy, akit akarok hagyd ott az Infernót… 417 00:19:38,110 --> 00:19:39,678 Kim Jae-jin. 418 00:19:44,416 --> 00:19:45,551 Menjünk. 419 00:19:46,385 --> 00:19:47,219 Tessék, cica. 420 00:19:50,022 --> 00:19:50,989 Gyerünk, cica! 421 00:19:52,357 --> 00:19:54,393 {\an8}HOGY ÉRZED MEG MEGNÉZÉS UTÁN? A VÉGSŐ DÖNTÉSIG? 422 00:19:54,459 --> 00:19:58,463 Rájöttem, hogy az vagyok sokkal őszintébb, mint gondoltam. 423 00:19:58,530 --> 00:20:00,365 Igazán értékes pillanatok voltak. 424 00:20:01,166 --> 00:20:03,435 Amikor újra meglátogattam őket, eszembe jutott 425 00:20:04,236 --> 00:20:07,539 milyen különlegesek voltak azok a pillanatok 426 00:20:08,040 --> 00:20:11,243 olyan emberekkel, akikkel rendelkeznék soha máshol nem találkozhattam. 427 00:20:11,310 --> 00:20:15,614 Kíváncsi vagyok, megtapasztalhatom-e valaha 428 00:20:15,681 --> 00:20:18,350 ilyesmit még egyszer. 429 00:20:18,417 --> 00:20:23,288 Azt hiszem, tudnék szórakozni ezekről a pillanatokról beszél 430 00:20:23,855 --> 00:20:27,092 életem végéig. 431 00:20:27,159 --> 00:20:29,027 Nagyon jól éreztem magam. 432 00:20:30,095 --> 00:20:35,834 Igazán őszinte voltam mindennel kapcsolatban mondta itt, akárcsak te. 433 00:20:36,401 --> 00:20:40,539 Hálás vagyok, hogy elkaptad mindezek a nagyszerű emlékek. 434 00:20:41,039 --> 00:20:45,577 Remélem, az emberek megmozdultak amikor ők is megnézik. 435 00:20:48,814 --> 00:20:51,483 nem sajnálom nem választ valakit a végén. 436 00:20:51,550 --> 00:20:53,318 Ha meg kellene osztanom 437 00:20:54,186 --> 00:20:55,687 amit úgy éreztem, jobban is csinálhattam volna, 438 00:20:55,754 --> 00:20:58,790 Azt mondanám, hogy két dolog van. 439 00:20:58,857 --> 00:21:02,961 Az első az Lehettem volna élénkebb is 440 00:21:03,028 --> 00:21:07,165 amikor a Paradicsomban voltam Jae-jinnel és I-geonnal. 441 00:21:07,232 --> 00:21:09,101 Úgy éreztem, ott jobban járhattam volna. 442 00:21:09,701 --> 00:21:13,305 A második pedig az, hogy megmutattam mennyire csökkent az önbecsülésem. 443 00:21:13,372 --> 00:21:14,840 Valójában nem vagyok ilyen. 444 00:21:14,906 --> 00:21:17,442 Valójában nagyon derűs és pozitív vagyok. 445 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 De szerintem… 446 00:21:21,480 --> 00:21:24,116 Túlságosan is az ellenkezőjét mutattam be. 447 00:21:24,816 --> 00:21:28,487 Szóval ez a két dolog a legjobban sajnálom. 448 00:21:29,988 --> 00:21:32,491 Újra figyelve a végső döntéseket, 449 00:21:32,557 --> 00:21:35,527 Rájöttem, hogy bekopogtattam az ajtón ami soha nem nyílik meg. 450 00:21:35,594 --> 00:21:37,696 Ezt éreztem. 451 00:21:37,763 --> 00:21:39,998 Kicsit később csatlakoztam. 452 00:21:40,065 --> 00:21:41,667 Tehát míg a többieknek tíz napjuk volt, 453 00:21:41,733 --> 00:21:44,703 Csak hét napom volt, hogy megtaláljam a páromat, 454 00:21:44,770 --> 00:21:47,572 és ettől elsiettem a dolgokat. 455 00:21:47,639 --> 00:21:51,243 Általában nem vagyok ilyen, 456 00:21:51,310 --> 00:21:54,513 de lehet, hogy így van találkozni a műsorban. 457 00:21:54,579 --> 00:21:59,217 Valójában az a típus vagyok, aki nem sieti el a dolgokat. Ehelyett szeretek időt szakítani. 458 00:21:59,284 --> 00:22:01,486 Úgy érzem, ez bejött kicsit másképp. 459 00:22:01,553 --> 00:22:08,226 Szerintem pontos ábrázolás volt hogyan közeledek valakihez, akit szeretek. 460 00:22:08,293 --> 00:22:11,596 Hajlamos vagyok sokat kifejezni mennyire kedvelek valakit 461 00:22:11,663 --> 00:22:13,732 és ez nem hagy megbánást. 462 00:22:14,666 --> 00:22:16,735 {\an8}TASZA KAPCSOLATOT JOO-YOUNGVAL? 463 00:22:16,802 --> 00:22:19,037 {\an8}Nem tartjuk a kapcsolatot, de barátok vagyunk. 464 00:22:19,604 --> 00:22:23,675 Nem vagyunk kényelmetlenül egymással, ha mindannyian találkozunk. 465 00:22:24,176 --> 00:22:30,248 Hallottam, hogy találkozik Jae-jinnel elég gyakran. 466 00:22:30,315 --> 00:22:33,318 Ha hallottam volna a dolgok véget értek közöttük, 467 00:22:33,385 --> 00:22:35,987 akkor talán kinyúltam volna. 468 00:22:36,988 --> 00:22:38,690 De továbbléptem. 469 00:22:39,191 --> 00:22:41,526 {\an8} VOLT VALAMI randevúzni JAE-JIN-nel? 470 00:22:41,593 --> 00:22:44,496 {\an8}Igazából fagylaltoztunk együtt. 471 00:22:44,563 --> 00:22:47,399 Ez majdnem volt közvetlenül a forgatás után becsomagolva. 472 00:22:48,367 --> 00:22:50,102 Elmentünk fagyiért. 473 00:22:50,168 --> 00:22:53,939 És úgy érezte még mindig a műsorban voltunk. 474 00:22:54,005 --> 00:22:56,508 Eljött a kiállításomra is. 475 00:22:56,575 --> 00:23:01,546 Rendszeresen tartottuk a kapcsolatot. 476 00:23:02,948 --> 00:23:04,015 A dolgok jól mennek. 477 00:23:04,916 --> 00:23:07,486 Eljön nézni a műsoraimat, 478 00:23:07,552 --> 00:23:09,488 és a kiállításaira is járok. 479 00:23:09,554 --> 00:23:12,491 Tartjuk a kapcsolatot és találkozunk is. 480 00:23:13,458 --> 00:23:18,463 Mindketten egyetértettünk abban, hogy szeretnénk hogy ez sokáig tartson. 481 00:23:19,097 --> 00:23:22,200 És hogy jól ki kell jönnünk. 482 00:23:22,267 --> 00:23:23,835 Tehát tartjuk a kapcsolatot 483 00:23:24,469 --> 00:23:27,639 és jól kijövünk. 484 00:23:29,608 --> 00:23:34,079 {\an8}SOK EMBER KÍVÁNCSI LESZ HOGY KÉSZÜLTETTEK 485 00:23:34,146 --> 00:23:36,081 {\an8}Azoknak, akik kíváncsiak ránk… 486 00:23:39,151 --> 00:23:41,987 Komolyan gondolom a vágyam 487 00:23:42,053 --> 00:23:45,323 hogy jobban meg akarja ismerni Joo-youngot. 488 00:23:45,390 --> 00:23:47,959 Amióta érzelmeket kezdtem el iránta, 489 00:23:49,161 --> 00:23:51,897 Szeretném őt jobban megismerni. 490 00:23:54,833 --> 00:23:56,101 {\an8}- Szia. - Szia. 491 00:23:56,168 --> 00:23:57,803 {\an8}LEE JOO-YOUNG ÉS TE HYUN-JAE 492 00:24:05,844 --> 00:24:07,779 Szóval hogy érzed magad a műsor megtekintése után? 493 00:24:08,980 --> 00:24:10,315 - Miután megnézte azt a tíz napot. - Hogy érzem magam? 494 00:24:11,716 --> 00:24:13,285 Miután végignéztem az egészet. 495 00:24:13,985 --> 00:24:18,123 Éreztem néhány új dolgot miközben újra nézte. 496 00:24:18,190 --> 00:24:19,291 Milyen újdonságokat? 497 00:24:20,592 --> 00:24:22,994 Rájöttem, hogy nagyon menő vagy. 498 00:24:23,061 --> 00:24:24,696 - Ó, csak a képernyőn? - Nem. 499 00:24:25,864 --> 00:24:27,766 Nem voltam olyan nagyszerű a valóságban? 500 00:24:27,833 --> 00:24:29,868 Nem, akkor is nagyszerű voltál. 501 00:24:30,769 --> 00:24:34,606 De nézőként nézni is más. 502 00:24:34,673 --> 00:24:36,875 Érzem az őszinteségedet még többet mutatott. 503 00:24:37,576 --> 00:24:39,845 Több, mint amit éreztem. 504 00:24:39,911 --> 00:24:42,247 Nagyon meglepődtem. 505 00:24:42,814 --> 00:24:45,750 - A kémiában köztetek. - Ó, tényleg? 506 00:24:45,817 --> 00:24:49,588 A vibrálás és a levegő köztetek. 507 00:24:49,654 --> 00:24:52,424 Azt hittem, csak vagy kényelmesek egymással. 508 00:24:53,391 --> 00:24:56,127 Bevallom, a sajttorta jelenet elég nehéz volt nézni. 509 00:24:56,194 --> 00:24:57,662 Megette. 510 00:24:59,130 --> 00:25:00,165 Jó volt. 511 00:25:00,232 --> 00:25:04,469 De komolyan, minden jeleneted nagyon szép volt. 512 00:25:04,536 --> 00:25:08,673 Nézni a naplementét a tengerjáró hajón igazán romantikus volt. 513 00:25:09,274 --> 00:25:13,311 Jae-jin is beszélt milyen romantikus volt a beszélgetésünk. 514 00:25:13,378 --> 00:25:15,647 De akkor még nem tudtam. 515 00:25:15,714 --> 00:25:18,383 - Hogy ilyen őszinte voltam. - Ó, tényleg? 516 00:25:18,450 --> 00:25:21,520 Biztos azért, mert tényleg őszinte voltál. 517 00:25:23,121 --> 00:25:24,623 Hálás vagyok. 518 00:25:24,689 --> 00:25:27,993 Hogy így megosztottad az érzéseidet. 519 00:25:28,059 --> 00:25:30,328 - Biztos te is megsérültél. - Nem, egyáltalán nem. 520 00:25:31,029 --> 00:25:32,063 Fáj? 521 00:25:32,130 --> 00:25:35,600 Úgy értem, nem tudtunk segíteni, de… 522 00:25:36,167 --> 00:25:37,602 De a harmadik hely… 523 00:25:37,669 --> 00:25:38,870 Úristen, ez… 524 00:25:38,937 --> 00:25:40,272 meg tudom magyarázni. 525 00:25:40,338 --> 00:25:42,707 Emlékezz, hogyan mondtam tényleg jóképű vagy? 526 00:25:42,774 --> 00:25:44,743 Nem szeretem a jóképű srácokat. 527 00:25:44,809 --> 00:25:47,646 Inkább a hangulatra koncentrálok. 528 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Tényleg nem érdekel a külső. 529 00:25:48,780 --> 00:25:51,216 Nem vagyok olyan jóképű. 530 00:25:51,283 --> 00:25:52,350 Te voltál a legjóképűbb. 531 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - Csak azért, hogy ne érezzem magam rosszul. - Nem, tényleg. 532 00:25:54,853 --> 00:25:56,588 - Sokat mondom. - Ó, tényleg? 533 00:25:56,655 --> 00:25:59,925 De váratlanul megkerestél. 534 00:26:01,493 --> 00:26:04,195 Ekkor voltam egy kicsit ellentmondásos. 535 00:26:04,262 --> 00:26:07,265 Arra gondoltam: „Olyan jól néz ki, de ő mindent belead? 536 00:26:08,667 --> 00:26:11,937 Szóval először kicsit zavarban voltam. 537 00:26:12,971 --> 00:26:16,174 Azt mondtam, meglátogatom a kiállításodat, de nem tettem. 538 00:26:16,241 --> 00:26:19,511 Hát nem hívtam meg ennyi embert. 539 00:26:19,578 --> 00:26:21,179 Amúgy sem mentem volna. 540 00:26:21,646 --> 00:26:22,480 mit mondtál? 541 00:26:23,114 --> 00:26:24,849 - Elnézést? - Hogy mehetnék? 542 00:26:24,916 --> 00:26:26,351 - Miért nem? - Egészen oda? 543 00:26:26,418 --> 00:26:30,488 A kiállítás egyébként tényleg kicsi volt. 544 00:26:30,555 --> 00:26:33,124 Mindenkit meg akartam hívni a következőre. 545 00:26:33,625 --> 00:26:34,659 Jó lenne. 546 00:26:35,160 --> 00:26:38,697 Kíváncsi vagyok, hogy állsz. 547 00:26:38,763 --> 00:26:39,965 Hogy jártam? 548 00:26:40,532 --> 00:26:42,167 Jól vagyok, mint mindig. 549 00:26:42,233 --> 00:26:44,469 Nem, a kapcsolatodra gondolok. 550 00:26:44,536 --> 00:26:46,137 Ó, a kapcsolatom? 551 00:26:46,204 --> 00:26:49,274 Soha nem kérdeztem meg Jae-jint vagy mást. 552 00:26:50,942 --> 00:26:51,843 Ez titok? 553 00:26:51,910 --> 00:26:53,511 Egyszerűen jól kijövünk. 554 00:26:53,578 --> 00:26:55,380 - Összejönni. - Igen, jól haladunk. 555 00:26:55,447 --> 00:26:57,449 - Mi van veled? - Én is jól vagyok. 556 00:26:57,515 --> 00:26:58,516 jól megvagyok nélküled. 557 00:26:59,317 --> 00:27:03,021 - Igen, jól nézel ki. - Igen? híztam. 558 00:27:03,088 --> 00:27:05,223 - Talán ezért. - Ó, tényleg? 559 00:27:05,290 --> 00:27:08,093 - Aktívan keresek barátnőt. - Keményen próbálkozol? 560 00:27:09,561 --> 00:27:11,363 De nem megy olyan jól. 561 00:27:11,429 --> 00:27:12,764 Biztosan keményen próbálkozol. 562 00:27:12,831 --> 00:27:14,799 Igazából senki 563 00:27:15,433 --> 00:27:16,601 megakadt a szemem. 564 00:27:18,703 --> 00:27:21,139 - Szórakozzunk az utazáson. - Igen, szórakozzunk. 565 00:27:21,206 --> 00:27:22,474 Még mindig izzad a kezed, mi? 566 00:27:22,540 --> 00:27:23,742 Még mindig izzadt. 567 00:27:25,176 --> 00:27:26,077 - Oké. - Oké. 568 00:27:27,679 --> 00:27:28,947 {\an8}LEE JOO-YOUNG ÉS KIM JAE-JIN 569 00:27:29,014 --> 00:27:30,248 {\an8}Mit csináltál? 570 00:27:30,315 --> 00:27:31,149 {\an8}Beszéltünk. 571 00:27:31,216 --> 00:27:32,283 - Kivel? - Hyun-jae. 572 00:27:32,350 --> 00:27:33,351 Hyun-jae? 573 00:27:35,020 --> 00:27:36,921 Milyen volt a vetítés? 574 00:27:37,389 --> 00:27:38,356 hogy érezted magad? 575 00:27:40,792 --> 00:27:43,161 Emlékeztem az akkori érzéseimre. 576 00:27:43,895 --> 00:27:46,531 Hogy nem tudtam segíteni hanem nézz fel a csillagokra az égen. 577 00:27:47,832 --> 00:27:49,634 Mert olyan mélyen vagyunk a telefonjainkban. 578 00:27:49,701 --> 00:27:51,736 Nekem is hiányoztak ezek az érzések. 579 00:27:53,438 --> 00:27:55,640 Mi lepett meg a legjobban? 580 00:27:55,707 --> 00:27:58,343 Amikor Hyun-jae-vel voltál, 581 00:27:58,410 --> 00:28:01,279 Különböző oldalaidat láttam amit soha nem láttam, amikor velem voltál. 582 00:28:01,346 --> 00:28:04,282 - Mint az arckifejezések, amiket soha nem láttam. - Láttad? 583 00:28:04,749 --> 00:28:07,352 - És ahogy beszéltél. - Tényleg? 584 00:28:07,419 --> 00:28:09,187 - Igen, szóval… - Milyen érzéseket keltett ez benned? 585 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Szép volt. 586 00:28:11,022 --> 00:28:11,956 Igazán? 587 00:28:12,023 --> 00:28:13,858 Valójában természetesnek tűnt. 588 00:28:14,993 --> 00:28:16,995 És tetszett, hogy milyen hideg vagy. 589 00:28:17,062 --> 00:28:18,096 - Ó, igen? - Igen. 590 00:28:21,833 --> 00:28:25,036 - Tényleg? Ennyire más voltam? - Ez olyasmi, amit még soha nem láttam. 591 00:28:25,103 --> 00:28:26,471 Amikor Hyun-jae-vel beszéltél. 592 00:28:27,672 --> 00:28:31,476 A jelenet, amikor Hyun-jae az ágyban volt és messze voltál a kanapén. 593 00:28:31,543 --> 00:28:33,945 - Ó, amikor messze voltam? - És beszélni vele. 594 00:28:34,512 --> 00:28:36,514 - Szerettem ezt az oldaladat nézni. - Helyes. 595 00:28:36,581 --> 00:28:38,950 Emlékszem, nehéz időszakom volt. 596 00:28:41,052 --> 00:28:42,253 Igazán? 597 00:28:42,320 --> 00:28:44,389 Ezért viselkedtél hidegebben? 598 00:28:44,456 --> 00:28:46,191 - Hogy ezt elrejtse? - Igen, megtettem. 599 00:28:46,257 --> 00:28:48,059 Nem akartam, hogy látszódjon. 600 00:28:52,764 --> 00:28:55,333 Feltűnt a tetteid amilyen vagy általában, 601 00:28:55,400 --> 00:28:57,168 de a tekinteted valójában valami más volt. 602 00:29:00,138 --> 00:29:02,974 - Annyira más volt. - Én is visszafogottabb voltam a szavaimmal. 603 00:29:03,041 --> 00:29:04,776 Csak próbáltam vicces lenni. 604 00:29:05,343 --> 00:29:08,246 - De a szemedből meg tudnám állapítani. - Mert a szemünk nem hazudik. 605 00:29:08,313 --> 00:29:09,147 Jobbra. 606 00:29:09,214 --> 00:29:11,816 Mint amikor Ha-eunnal beszéltél. 607 00:29:11,883 --> 00:29:12,984 Halszemek? 608 00:29:15,086 --> 00:29:15,987 Igen, azt hiszem. 609 00:29:17,956 --> 00:29:20,792 Amikor kezet fogtunk, 610 00:29:20,859 --> 00:29:23,128 ekkor tudtam meg. 611 00:29:23,194 --> 00:29:24,529 - A Paradicsomban? - Igen. 612 00:29:25,029 --> 00:29:26,030 Hogy beléd estem. 613 00:29:26,097 --> 00:29:27,932 Nem tudtam elrejteni az érzéseimet. 614 00:29:27,999 --> 00:29:30,468 Tisztában voltam vele ezért le akartam tárcsázni. 615 00:29:30,535 --> 00:29:31,770 És ezek után, 616 00:29:31,836 --> 00:29:36,441 az a tény, hogy olyan dolgokat mondtam, mint – Azért hívtalak, mert hiányoztál. 617 00:29:37,075 --> 00:29:38,576 És a virágok is. 618 00:29:38,643 --> 00:29:40,311 A virágok nem voltak mégis fontos számomra. 619 00:29:40,378 --> 00:29:41,646 Ez volt az, ami korábban volt. 620 00:29:41,713 --> 00:29:44,449 A dolgok már megvoltak addig haladva előre. 621 00:29:44,516 --> 00:29:46,618 Akkor már éreztem irántad érzelmeimet, 622 00:29:46,684 --> 00:29:49,154 - hát lefotóztam a virágokat. - Helyes. 623 00:29:49,220 --> 00:29:50,488 Igazán kreatív volt. 624 00:29:51,055 --> 00:29:54,225 Virágot ajándékozok egy polaroidon keresztül. 625 00:29:54,959 --> 00:29:57,061 Erős nyomot hagyott bennem. 626 00:29:57,729 --> 00:30:00,131 Akkor még csak rád gondoltam. 627 00:30:00,198 --> 00:30:03,168 Ez az, ami igazán megindított. 628 00:30:03,234 --> 00:30:05,837 A másik dolog, ami eszembe jutott, az volt 629 00:30:05,904 --> 00:30:09,040 milyen őszintén boldog voltam 630 00:30:09,107 --> 00:30:11,743 amikor engem választottál hogy másodszor is menjen a Paradicsomba. 631 00:30:12,377 --> 00:30:14,312 - Nagy mosoly volt az arcodon. - Igen, láttam. 632 00:30:14,379 --> 00:30:17,248 És nem is gondolkodtam volna túl sokat 633 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 hogy a Paradicsomba megy-e vagy sem. 634 00:30:19,551 --> 00:30:22,921 De amikor a nevemet szólítottad, olyan boldog voltam. 635 00:30:22,987 --> 00:30:24,989 Nagyon, nagyon boldog. 636 00:30:25,056 --> 00:30:27,292 emlékeztem arra a pillanatra. 637 00:30:27,358 --> 00:30:28,259 Igazán? 638 00:30:28,326 --> 00:30:31,296 Örültem, hogy mosolyogva és boldogan láttalak. 639 00:30:31,863 --> 00:30:35,166 Rájöttem, milyen hálás Megint hozzád voltam. 640 00:30:39,170 --> 00:30:40,605 Vegyünk egy fagylaltot? 641 00:30:46,744 --> 00:30:47,612 Vagy mi volt ez? 642 00:30:48,246 --> 00:30:49,447 A bolyhos kenyér? 643 00:30:50,248 --> 00:30:51,216 Mi volt ez? 644 00:30:52,083 --> 00:30:52,984 Puding. 645 00:30:53,051 --> 00:30:54,619 Ó, igaz. Puding. 646 00:30:55,587 --> 00:30:56,754 Jobbra. 647 00:30:56,821 --> 00:30:57,989 Sulbingba kellene mennünk. 648 00:30:58,456 --> 00:30:59,824 Igaz, ezt nem tudtuk megenni. 649 00:31:00,758 --> 00:31:01,793 Menjünk Sulbingért. 650 00:31:07,432 --> 00:31:12,437 Felirat fordítása: Jimin Hong